==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བིགྷྣཱནྟ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བགེགས་མཐར་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོ་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཨཾ་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ནས། ཧཱུཾ་གི་འོད་ལས་སྐྱེས་པའི་བགེགས་མཐར་བྱེད་དང༌། བླ་མ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམིགས་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཨཾ་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཧཱུཾ་གི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བགེགས་དགྲ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡོན་པ་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། མདོག་སྔོ་བ་ཕྱག་གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ། གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པའོ། །དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་བགེགས་དགྲ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འདི་ལྟར་ཐུན་མཚམས་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི་ལ་སོགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བགེགས་དགྲའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ།།
བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།

【汉语翻译】
遣除障碍之修法。
遣除障碍之修法。
印度语：Vighnantaka Sadhanaṃ。
藏语：遣除障碍之修法。 顶礼薄伽梵遣除障碍者！ 首先，修行者安坐于舒适之座，观想自身心间红色ཨཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所生的日轮，其上观想蓝色ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的光芒中生出遣除障碍者，以及上师、佛、菩萨，并以鲜花等如实供养，行顶礼和三皈依等后，修习空性。
ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། （嗡，空性智慧金刚自性我）。
然后，在红色ཨཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所生的日轮之上观想ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。由此完全转变，观想金刚ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所印持。ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的光芒所激励的一切如来安住于前方，由此一切完全转变，观想自身为遣除障碍之敌，一面二臂，左腿伸展站立，身色蓝色，左手持期克印和绳索，右手高举金刚并作恐吓状，红黄色头发向上竖立。
然后，观想薄伽梵心间ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全转变，成为金刚ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所印持。如此转变的遣除障碍之敌，放射和收摄各种形象，观想其安住于莲花之上的日轮中。以誓言等仪轨为先导，如此在两座、三座或四座等时段中修习。
ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། （嗡啊，遣除障碍者，吽，啪！）
遣除障碍之敌的修法圆满。 班智达义希多杰和康巴译师格隆瓦日翻译并校对。

【英语翻译】
The Method of Accomplishing the Dispelling of Obstacles.
The Method of Accomplishing the Dispelling of Obstacles.
In Sanskrit: Vighnantaka Sadhanaṃ.
In Tibetan: The Method of Accomplishing the Dispelling of Obstacles. Homage to the Bhagavan, the Destroyer of Obstacles! First, the practitioner should sit on a comfortable seat. Visualize a red Aṃ arising from the sun disc in one's heart. Above that, contemplate a blue Hūṃ. From the light of the Hūṃ, visualize the Destroyer of Obstacles, as well as the Guru, Buddha, and Bodhisattvas. Offer flowers and so forth properly, and after performing prostrations and taking refuge three times, meditate on emptiness.
Oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'haṃ.
Then, on the sun disc arising from the red Aṃ, visualize Hūṃ. From its complete transformation, visualize a vajra marked with Hūṃ. All the Tathagatas, inspired by the light of the Hūṃ, abide in front. From the complete transformation of all of them, visualize oneself as the enemy who dispels obstacles, with one face and two arms, standing with the left leg extended, blue in color, the left hand holding a threatening mudra and a lasso, the right hand raising a vajra and making a frightening gesture, with reddish-yellow hair standing upright.
Then, visualize the Hūṃ in the heart of the Bhagavan completely transformed into a vajra marked with Hūṃ. Visualize the enemy who dispels obstacles, transformed in this way, emitting and gathering various forms, abiding on the sun disc above a lotus. Preceded by vows and other rituals, practice in this way during two, three, or four sessions.
Oṃ āḥ vighnāntakṛta hūṃ phaṭ!
The method of accomplishing the enemy who dispels obstacles is complete. Translated and revised by Paṇḍita Donyö Dorje and Khampa Lotsāwa Gelong Bari.

============================================================

